Ниже приведена выдержка из протокола допроса лордом Брумом в пору его адвокатской практики свидетеля, уроженца Йоркшира, на слушании дела об уличном хулиганстве с причинением телесных повреждений:
«Вы видели, как обвиняемый камень бросил?» — «Да, камень приметил я; и я, да, конечно, видел, как обвиняемый бросил его».
«И камень тот большим был?» — «Я бы сказал, да… камень тот был большеват».
«Какого же он размера был — камень?» — «Ну… размерный такой, в общем-то, камень был…»
«Не могли бы ли вы дать определенный ответ, насколько он был крупным?» — «Крупности он был, скажу, такой себе… порядочной крупности».
«Можете вы ознакомить присяжных хоть с какими-то характеристиками того камня? Каким он вообще был?» — «Каким был? Ну, каким? — каменным был он…»
«Не могли бы вы сопоставить, сравнить его с каким-нибудь предметом здесь в зале?» — «Я сказал бы, — свидетель указал пальцем на кусочек мела, которым сидевший ближе к нему присяжный делал записи на своей грифельной дощечке, — вот таким, как вот этот мелок, тот камень был…»
***
“BROUGHAM AT THE BAR” — Из книги “A Century of Anecdote from 1760 to 1860”, Vol. II; by John Timbs, London, 1864.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Генри Брум, британский политик; с 1830 по 1834 год верховный судья Англии.