Анджело Сильвио Новаро
Святой Франческо и волк
Жил когда-то, по старой легенде,
волк свирепый в лесу у деревни,
и зубами, собачьих острее,
пожирал он людей, не жалея.
Невысокие стены деревни
были хоть и закрыты, в сомненье
оставался любой: будет жив ли, -
из-за стен выходить и не мыслил.
Там Франческо Святой появился
и про волка узнал, про бесчинства.
Улыбнулся светло и беспечно:
"Братья, я выйду волку навстречу."
Залились тут слезами все жёны,
но Святой был отважен, спокоен.
Вышел в лес и совсем недалёко
встретил злого, коварного волка.
"Брат, - сказал ему дружески, - брат мой,
почему ты глядишь так коварно?
Почему скалишь острые зубы?
Подойди, сядь со мною и слушай.
Знаю всё, что принёс ты деревне,
все за жизнь свою в страшном сомненье,
ты крадешь, убиваешь, съедаешь
тихих, добрых, детей не прощаешь.
Вот послушай, то верно, как солнце:
то, что делаешь, злом то зовётся.
Бог не хочет его. Но я знаю,
что ты добрый, но к злу принуждаем
только голодом. Я обещаю,
что в деревне есть всё для питанья,
но и ты обещай честным быть,
ни малейшего зла не чинить,
быть спокойным животным всегда.
Обещаешь?" И волк сказал: "Да!"
"Обещаешь всё это пред Богом?"
И волк лапу поднял умиленно.
И Святой поспешил в ту деревню,
волк, поджав хвост, отправился следом.
Пышный праздник заздравный деревня
тут устроила, радость - до неба.
Превратившись в домашнего, вскоре
позабыл он про прежнюю волю,
окружённый детьми, он слонялся,
всех лизал, вёл себя, словно ангел.
Умер он. Люди слёз не таили,
рядом с кладбищем похоронили.
***
Angiolo Silvio Novaro
San Francesco e il lupo
Viveva un di', narra un'antica voce
intorno a Gubbio un lupo assai feroce
che aveva i denti pi; acuti che i mastini
e divorava uomini e bambini.
Dentro le mura piccole di Gubbio
stavano chiusi i cittadini e in dubbio
ciascuno della vita. La paura
non li lasciava uscire dalle mura.
E San Francesco venne a Gubbio, e intese
del lupo, delle stragi, delle offese;
ed ebbe un riso luminoso e fresco,
e disse: "O frati, incontro al lupo io esco!".
Le donne avevano lagrime cosi'
grosse, ma il Santo ilare e ardito usci'.
E a mezzo al bosco ritrovo' il feroce
ispido lupo, e con amica voce
gli disse: "O lupo, mio fratello lupo,
perch; mi guardi cosi' ombroso e cupo?
Perch; mi mostri quegli aguzzi denti?
Vieni un po' qua, siedimi accosto e senti:
Io so che tu fai molto male a Gubbio
e tieni ognuno della vita in dubbio,
e so che rubi uccidi e non perdoni
nemmeno ai bimbi, e mangi i tristi e i buoni:
Orbene ascolta: come e' vero il sole,
cio' che tu fai e' male. Iddio non vuole!
Ma tu sei buono; e forse ti ha costretto
a cio' la fame. Ebbene, io ti prometto
che in Gubbio avrai d'ora in avanti il vitto:
ma tu prometti essere onesto e dritto
e non dare la minima molestia:
Essere insomma una tranquilla bestia.
Prometti dunque tutto questo, di'?".
Il lupo abbass; il capo, e fece: "Si!".
"Davanti a Dio tu lo prometti?".
E in fede il lupo alza' molto umilmente un piede.
Allora il Santo volse allegro il passo
a Gubbio, e il lupo dietro, a corpo basso.
In Gubbio fu gran festa, immenso evviva:
scoppi; la gioia, e fino al ciel saliva.
E domestico il lupo entro rimase
le chiuse mura, e andava per le case
im mezzo ai bimbi come un vero agnello,
e leccava la gota a questo e a quello.
E poi mori'. E fu da tutti pianto
e seppellito presso il campo santo.