Camillo Sbarbaro
Talora nell’arsura della via
un canto di cicale mi sorprende.
E subito ecco m’empie la visione
di campagne prostrate nella luce…
E stupisco che ancora al mondo sian
gli alberi e l’acque
tutte le cose buone della terra
che bastavano un giorno a smemorarmi…
Con questo stupor sciocco l’ubbriaco
riceve in viso l’aria della notte.
Ma poi che sento l’anima aderire
ad ogni pietra della citta' sorda
com’albero con tutte le radici,
sorrido a me indicibilmente e come
per uno sforzo d’ali i gomiti alzo...
***
Камилло Сбарбаро
Средь дороги жаркой иногда
удивлюсь я пению цикад.
Сразу - как видение - поля
и сады, все в солнечных лучах...
Поражусь вдруг: есть ещё они,
воды и деревья, - все блага,
что земля прекрасная родит,
в чём я растворяюсь до конца...
Так, ночною свежестью облит,
в изумленьи пьяница стоит.
Только сразу чувствую: душа
с каждым камнем города срослась,
словно дерево корнями, и себе
улыбаюсь горько: на крыле
не подняться ввысь, хоть и тянусь,
локти поднимая в вышину...