Poesia di Gianni Rodari
Promemoria
Ci sono cose da fare ogni giorno:
lavarsi, studiare, giocare,
preparare la tavola,
a mezzogiorno.
Ci sono cose da fare di notte:
chiudere gli occhi, dormire,
avere sogni da sognare,
orecchie per non sentire.
Ci sono cose da non fare mai,
ne' di giorno ne' di notte,
ne' per mare ne' per terra:
per esempio, la guerra.
***
Джанни Родари
Памятка
Каждый день учиться надо,
умываться и играть,
в час полдневный стол, конечно,
тоже надо накрывать.
Есть дела для ночи: глазки
закрывать и крепко спать,
сны нужны для сновидений,
уши - шума не слыхать.
Но дела есть и такие,
не для ночи, не для дня,
не для моря, не для суши:
это, например, - война.