Однажды к хирургу Джону Эбернти пришла леди с жалобами на паука в ее горле, — которого никакими приемами и средствами не удавалось ей извлечь либо изгнать оттуда.
Эбернти поймал летавшую в кабинете муху, взял ее за крыло и повелел пациентке пошире открыть рот.
— Теперь же, мэм, едва только услышит паук тот жужжание мухи, тотчас и выскочит он наружу… Ах, вот и он! — Эбернти проворно ухватил мнимого «паука» в кулак. — Попался!
Хитроумный манёвр хирурга даму ту от ее мономании с причудливой галлюцинацией избавил полностью и навсегда.
***
“A LADY went to Abernethy…” — Из книги “The New London Jest Book”, edited by William C. Hazlitt, London, 1871.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Хирург Джон Эбернти (1764 – 1831). Художник Дж. Томпсон, 1819 г.