Читая хроники ушедших лет
С чудесными картинами прелестниц,
Высоким слогом писанный сюжет,
Где леди, рыцарь иль землевладелец;
Я нахожу средь лучших образцов
Черты лица, глаза и губы, стан,
Что не укрылось от пера писцов, —
Тебе сей облик от рожденья дан.
И похвала их, как предвосхищенье
Дней нынешних, в которых мы живём.
И не хватило им, увы, уменья
Через века увидеть эталон.
И мы, хоть созерцаем красоту,
Но тщимся возвести на высоту.
18:45
27.02.22
Оригинал:
When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,
Then in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have expressed
Even such a beauty as you master now.
So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring,
And, for they looked but with divining eyes
They had not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to praise.
Sonnet 106 by William Shakespeare