Введение
Термин «кешбэк» англицизм и является одним из популярных и недостойных элементов засорения русского языка через рекламу займов от ряда банков в СМИ.
Рассмотрим этимологию слова «кешбэк» по методу [2].
Этимология
«Кешбэ;к (также распространены варианты написания кэшбек, кешбек и кэшбэк; происходит от англ. cashback или амер. cash back — возврат наличных денег) — термин, который используется в сферах интернет-торговли, банковского дела и игорного бизнеса в качестве обозначения разновидности бонусной программы для привлечения клиентов и повышения их лояльности.
В русский язык термин пришёл из Великобритании и США. Написание термина в русском языке долгое время было не формализовано. Употребляют его в различных вариантах в зависимости от источника заимствования:
кешбэк (кэшбэк, кэшбек, кешбек, cashback) — из английских источников;
кеш-бэк (кэш-бэк, кэш-бек, кеш-бек, cash back, cash-back) — из американских источников.
В 2020 году в орфографическом словаре закреплена форма кешбэк» [ВП]
На сайте финансовой грамотности населения нам услужливо объясняют английское происхождения термина.
«Слово сashback состоит из двух частей: сash - наличные и back – обратно, то есть оно дословно обозначает «возврат наличных».»
Однако, сash – наличные (англ.) > jaschic – ящик (слав.)(инв. сash, пропуск j, ред. sch/sh), а back – обратно (англ.) > spincka/obratcka – спинка/обратка (слав.)(пропуск s, n; пропуск r, t), где «обратка» - обратная сторона чего-либо
В русском понимании сashback – это ящик, куда возвращают часть денег от приобретённого товара, попросту «возврат денег».
Поэтому пользоваться термином кешбэк» совершенно не обязательно и просто неприлично для образованного русского человека.
Сокращения
БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАСРЯ – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СПФ – словарь по фразеологии
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского
Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm