Camillo Sbarbaro
A volte sulla sponda della via
preso da infinito scoramente
mi seggo; e dove vado mi domando,
perche' cammino. E penso la mia morte
e mi vedo gi; steso nella bara
troppo stretta fatoccio inanimato...
Quant'albe nasceranno ancora al mondo
dopo di noi!
Di cio' che abbiam sofferto
di tutto ci; che in vita ebbimo a cuore
non rimarr; il piu' piccolo ricordo
Le generazioni passan come
onde di fiume...
Una mortale pesantezza il cuore
m'opprime.
Inerte vorrei esser fatto
come qualche antichissima rovina
e guardare succedersi le ore,
e gli uomini mutare i passi, i cieli
all'alba colorirsi, scolorirsi
a sera...
***
Камилло Сбарбаро
На обочине пути иногда
в удручении бескрайнем присяду;
и зачем шагаю я, и куда -
задаю себе вопрос.
Размышляю
я о смерти, себя вижу в гробу,
очень тесном,
как бездушную куклу...
Сколько будет ещё зорь поутру
после нас!
И что давалось так трудно,
что мы в сердце накопили своём -
всё исчезнет, даже память остынет
в поколениях, идущих путём,
но своим уже, как волны речные...
Давит сердце мне смертельная грусть,
превратиться бы мне в эти руины
и смотреть, как время, люди идут,
день сменяется вечером синим...