Введение
В простейшем виде сорочка (рубаха) представляло собой полотно, обёрнутое вокруг тела, которое напоминало халат, в дальнейшем полотно стали сшивать из разных кусков полотна, создавая рукава и проём для надевания рубашки через голову. Далее рубаха приобрела вид охотничьего кафтана, повседневной и ночной рубашки.
Рассмотрим этимологию слова «сорочка» по методу [2].
Этимология
Сорочка
«СОРОЧКА ж. рубаха, рубашка; | женская, кисейная манишка, до пояса; | блуза, круглая, верхняя одежа, верхняя рубашка, рабочая, охотничья и пр. | Внутренняя пленочка яйца, или, что то же, перепонка или пузырь, в коем родится ребенок и многие животные. *Он в сорочке родился, счастливец, ему все дается; обычно сорочка лопается, и выходит уже с последом.» [СД]
«соро;чка
диал. сорочи;ца "крестьянская рубаха", псковск. (Даль), укр., блр. соро;чка, др.-русск. сорочька, ст.-слав. срачица ;;;;; (Мар., Супр.), срака, сракы, род. п. -ъве, словен. sra;;ica, sra;jca.
Балт. соответствия – лит. ;аr;kаs "одежда, суконный кафтан рыбаков" наряду с ;var;kas "пиджак, халат", лтш. sv;;rks "сюртук, пиджак" – как будто говорят об исконном родстве. Согласный -v- в последних словах может быть объяснен влиянием лит. ;varu;s "чистый, опрятный"; см. Фортунатов, ВВ 3, 70 и сл.; Траутман, ВSW 299; М.–Э. 3, 1144; Буга, KS I, 289; Торбье;рнссон I, 31; 2, 63. Прочие связи отсутствуют. Ввиду наличия лит. ; трудно предположить заимствование из др.-герм.; ср. др.-исл. serkr м. "рубаха, кафтан, штаны", англос. sierce (*sarkjo;n-) – то же (так, напр., Соболевский, ЖМНП, 1911, май, стр. 165; AfslPh 33, 480; Хирт, РВВ 23, 336; Торп 435; Шрадер–Неринг I, 494; Мурко, WuS 2, 135; Пайскер 64), тем не менее не хотелось бы отрывать герм. слова, сравниваемые с др.-инд. sraj ж. "виток" (Торп, там же). Ввиду несовпадения знач. невероятно также произведение из ср.-лат. sаriса, s;rica "шелк", вопреки Буге (KS 1, 289), Френкелю (IF 52, 298), Мюленбаху–Эндзелину (М.–Э. 3, 1144). Недопустимо объяснение герм. слов из слав., вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 316), Шаровольскому (Сб. Флоринскому 30 и сл.); см. Соболевский, там же. Весьма маловероятно сравнение слав. *sorka с греч. ;;;;; ср. р. "изгородь, тенета", лат. sarci;, -;rе "латать", sarcina "связка, поклажа", вопреки Мерингеру (IF 17, 157 и сл.); см. Вальде–Гофм. 2, 479. Сомнительно в фонетическом отношении сближение *sorka с алб. sharke; "белый шерстяной кафтан с красными крапинками" и возведение к араб. ;arq; "восточный" (Штайнхаузер, "Slavisti;na Revija", 3, 284 и сл.).» [СФ]
«От ар. ;;; сарадж "плести", ;;; саррадж "шить (одежду)". Обычно связывают с сорока (см.), что является плодом недоразумения.» [ЭСВ]
Подгонка под арабский.
Сорочка от «со-воротка» > sorochka > so-vorochka – со-ворочка (слав.)(пропуск v) от глаг. свёртывать, срав. sv;;rks "сюртук, пиджак" (лтш.) > so-vorotka – cо воротка (слав.), т. е. то, что оборачивается вокруг тела; то чем оборачивается плод.
;var;kas "пиджак, халат" (лит.) > so-vorotka – со воротка (слав.)
Отсюда выражение «в сорочке родился» - родился в плёнке, пузыре, т. е. защищённый от внешнего проникновения. Откуда для извлечения человеческого плода делают кесарево сечение.
Ложная этимология «срачка», «сорока».
Корневое слово от «сорочка» - со воротка (слав.)
Сокращения
БСЭ - большая советская энциклопедия
БТСУ – большой толковый словарь Ушакова
ВП – Википедия
ВКС - Викисловарь
МАСРЯ – малый академический словарь русского языка
МС – медицинский словарь
ПВЛ – Повесть временных лет
СПИ – Слово о полку Игореве
СД – словарь Даля
СФ – словарь Фасмера
СПФ – словарь по фразеологии
СИС – словарь иностранных слов
ССИСРЯ – сборный словарь иностранных слов русского языка
CРС – словарь русских синонимов
ТСЕ – толковый словарь Ефремова
ТСОШ – толковый словарь Ожегова, Шведова
ТСШ – Толковый словарь Шкловского
ФСРЯ – фразеологический словарь русского языка
ЭБЕ - Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ЭСС - этимологический словарь Семёнова
ЭСВ – этимологический словарь Вашкевича
ЭСК – этимологический словарь Кузнецова
ЭСШ – этимологический словарь Шанского
Ссылки
1. В. Н. Тимофеев «Этимологический словарь Тимофеева –А-Я-», http://www.tezan.ru/slov_etym.htm
2. В. Н. Тимофеев «Методика поиска славянских корней в иностранных словах», http://www.tezan.ru/metod.htm