Романовы о смерти Пушкина в семейной переписке 1837-го
В 1948 г в Веймаре сотрудник МИД Соколов М.П. посетил Тюринский госархив, который до 1946 был недоступен, ибо был частным владением Дома Великого Герцога. В архиве были обнаружены три письма л смерти Пушкина:
1) Письмо от 3(15) февраля 1837 царя Ника1 к сестре Анне Павловне – супруге принца Вильгельма Оранского
2) Письмо от 4 (16) февраля 1837 царя Ника 1 к сестре Марии Павловне – великой герцогине Саквен-Веймарской
3) Ответное письмо от 22 февраля (6 марта) Марии Павловны
Отрывок из письма №1 в переводе П.Е. Щеголева :
Фотокопия письма и перевода
Комментаторы отметили , что в подлиннике написано «tros c;l;bre”, которое переводчик перевел как «весьма известный», хотя надо бы «слишком известны». Перевод из патриотический чувств к мундиру Пушкина скрыл иронию иди даже издевку царя – слишком известный! Этот пренебрежительный оттенок выдает истинное отношение царя к поэту, который и после смерти был и остался для венценосца «пресловутым». От подробностей царь воздержался = они были очевидно таковы, что «не терпели любопытства почты» .. Царь довел надзор полицаев до такой степени, что и его переписка была доступна посторонним!
Письмо №2:
Фотокопия письма и перевода
Теперь царь наградил убитого титулом «tros fameux” = печальной известности. Убивший Пушкина по мнению царя виновен лишь в одном- ему нравилась жена поэта, как и многим… Это царь о себе. Дуэль объяснена семейной драмой и дурным характером убитого.
Письмо №3:
Фотокопия письма…
Итак, поэт замечательный с прекрасным талантом, но вот человек с характером мало достойным … был возмутительно ревнив и чрезмерно подозрителен
Досада одна у царя : болтали об этом много … а он слушал …и мотал на ус. Царю и его пассии мыли кости …
Источник:
Муза Е., Сеземан Д. Неизвестное письмо Николая 1 о дуэли и смерти Пушкина
***
merci beaucoup pour votre attentionи Пушкина