Attilio Bertolucci
La neve
Come pesa la neve su questi rami
come pesano gli anni sulle spalle che ami.
L’inverno e' la stagione piu' cara,
nelle sue luci mi sei venuta incontro
da un sonno pomeridiano, un’amara
ciocca di capelli sugli occhi.
Gli anni della giovinezza sono anni lontani.
***
Аттилио Бертолуччи
Снег
Как снег тяжёл, лежащий на ветвях,
как тяжки годы на плечах любимой.
Зима мне дорога, в ее лучах
ко мне пришла ты из дневного сна,
и челка горькой прядью на глазах.
О годы молодости, как же далеки вы.