Показать Кузькину мать или женское проклятие
В финском языке есть выражение – «прыгать с лавки на лавку расставив ноги». Оно восходит к очень древней магии, которую практиковали женщины разных времен и народов.
Это защита от сглаза или проклятие со стороны именно той, которая всех породила. Чем породила, тем и воздействует, то есть демонстрирует место, откуда человек появляется на свет.
Женская сила, женские чары в самом первобытном воплощении, в языческом действе, проявляются с целью защиты дома, детей, мужа, всего, что женщиной создано для продолжения рода.
На финском это звучит неприлично, «vitun vaki», с использованием первого нецензурного слова и второго, обозначающего приспешников главной ведьмы. Я не смогла подобрать эквивалентов на русском. То ли «она и ее бесы», то ли «Шунька с приспешниками», то ли нейтральное «чертовка с чертёнышами». В европейской традиции «она» изображается чуть ли не каменной бабой с увеличенной вульвой и зовется Шила-на-гиг.
Само магическое действие описано в античности и получило название «анасирма».
Оно далеко не безобидно. Самые отважные женщины и зачастую немолодые обнажали стыд не с целью прельщения, а совершенно противоположной.
В финской народной культуре даже сам Пиру от удивления при неожиданной демонстрации этой женской силы лишался дара речи, ослабевал и не способен был творить зло.
Думаю, что выражение «показать Кузькину мать» восходит к этой народной традиции. Не случайно в коми-пермяцком Кузькой прозывали черта или лешего.
#финскийязык #магия #верования #uskonto #naisen_vaki