Poesia di Antonia Pozzi
Inverno lungo
Per un raggio di sole non e'
lo sgelo.
Ancora l'intrico pallido
delle ombre
e' l'unico ornamento della terra
sotto gli alberi nudi.
In Norvegia ora sul ghiaccio
danzano i bimbi, vestiti
di panno rosso;
con le lame dei pattini disegnano
fiori d'argento
su quella che fu
acqua oscura.
***
Антония Поцци
Долгая зима
Под солнечным лучом
не тает лёд.
И только бледное
теней скрещенье
под голыми деревьями -
есть то,
что украшает,
как орнамент, землю.
В Норвегии сейчас на льду катков
танцуют дети
в розовых одеждах
и лезвиями острыми коньков
рисуют образы
серебряных цветов
там, где вода
темнела прежде.