Giovanni Bertacchi
Insegnamenti lontani
Trucioli biondi, ch' io mirai da bimbo,
quando mio padre lavorava al tornio,
che lungo il d; gli facevate intorno
soffice un nimbo.
Ceppi di faggio, che spaccai fanciullo
a colpi d'ascia, nel natio cortile,
commosso il cuor d'un impeto virile
in quel trastullo;
orto sereno delle mie giornate,
ove sentii le prime volte il sole,
e voi, raccolte per le brune aiuole,
prime insalate;
se dilette mi furono di poi -
le mense, i fuochi, i casalinghi arnesi,
se amai le selve e i rustici paesi
forse e' per voi.
***
Джованни Бертакки
Далёкие уроки
Белые стружки, которые я ребёнком любил,
когда мой отец на станке работал,
вы за день окружали его так плотно,
как струящийся нимб;
плашки бука, которые я рубил топором,
подростком уже, во дворике нашего дома,
с биением сердца совсем по-мужскому -
развлечение вы мое;
огород, ты, спокойствие всех моих дней,
где впервые встречал я восходы,
вы, на грядках коричневых всходы
первой зелени и овощей,
если были потом мне милы
очаги, и столы, и домашние инструменты,
и любил я густые леса и деревни,
то начало всему - это вы.