Александру Аникину, Ел. См., читателям
Расшифрую здесь несколько терминов, чтобы понимать основы османского мира.
"Алтен, алтын, алтун — золотая турецкая монета весом около 3,5 г., что соответствовало примерно весу европейского дуката.
Аспра, аспара — европейское название турецкой серебряной монеты акче. В 1687 г. акче официально была заменена курушем, но продолжала оставаться в обращении. В акче еще и в начале XVIII велись расчеты в частной жизни, а иногда и в официальных документах. По курсу того времени акче соответствовала 3—4 копейкам.
Атес гимиси, правильно атеш гимиси,— судно, наполненное горючими и легко воспламеняющимися веществами. У П. А. Толстого они названы также бурлоты или зажигательные.
Байла, байло, правильно бальи,— титул венецианского посла в Византии, а затем и в Османской империи. Иногда этим титулом называли и представителей Рагузы (Дубровника).
Байрам — праздник.
Балдера, бандыра — штандарт, флаг.
Бастимент — военное судно.
Баш-дефтердар — главный дефтердар (см.), глава финансового ведомства Османской империи.
Баш-маронг, точнее баш-марангоз,— старший плотник
Бей (мн. ч. бейлер) —господин, феодальный титул, дававшийся правителям и военачальникам.
Бейлербей см. правители провинций.
Бейлик — область, подвластная бею.
Бомбардир — старший канонир.
Брауэр большой см. капычилар кегая.
Бургомистр, бурмистр, народный министр — здесь консул европейских стран в Османской империи".