Teresa Romei Correggi
La neve
Danzi nel cielo, candida e lieve,
o bella neve.
Poi silenziosa, distendi al suolo
il tuo lenzuolo.
“Uh com'e' freddo questo mantello!”
geme l’uccello.
E i poverelli dicon sgomenti:
“Ah quanti stenti
e quanto freddo patir si deve
con questa neve!”.
Dicono i bimbi: “Andremo a sciare
e a scivolare,
a fare palle e un fantoccione
tutto burlone:
la pipa in bocca, i baffi neri,
gli occhi severi…”.
Dice contento il campagnolo:
Non gela il suolo
sotto la neve: e il chiccolino
sta ben caldino!”.
***
Тереса Ромеи Корреджи
Снег
Танцуешь в небе, невесомый и ясный,
о снег прекрасный.
Потом молчаливо по земле расстилаешь
своё покрывало.
"Из мантии этой какой холод сочится!" -
стонет птица.
И бедный народ ошеломлён и испуган:
"Ах, как трудно,
сколько холода должны перенесть мы
с этим снегом!"
А детки рады: "Идём на лыжах кататься
и на салазках!
В снежки поиграем, снеговика построим,
такого смешного:
с трубкой во рту, чёрными усами и
злыми глазами!"
И молвит крестьянин, счастлив, доволен:
"Земля не промёрзнет,
и каждое зернышко лежит под снегом
в тепле и неге."