E. Ottaviani
Contentarsi di poco
Dal gelido fogliame
spicca il volo il pettirosso:
ha tanto freddo addosso,
e tanta fame…
E vola, vola
fino al ruscello
ove un solicello
fioco fioco
lo scalda, un poco,
e lo consola.
Ora si mette a cercare
qualcosa da mangiare:
ecco, laggiu',
un seme di frumento!
Non chiede di piu',
e tutto contento
si mette a cantare.
***
Эцио Оттавиани
Довольствоваться малым
Из ледяной листвы
малиновка
вспорхнула - и в полёт.
Ах, как сейчас ей голодно,
и холод так жесток.
Летит, летит
малиновка
туда, где ручеёк,
туда, где лучик солнечный
согреет чуть бочок.
И вот уже старается
найти, что б ей поесть.
Ах, тут, внизу,
есть зернышко!
И ей не нужно большего -
довольна тем, что есть,
и, золотое горлышко,
пустилась она петь.