Poesia di Giovanni Bertacchi
Le Alpi
I verdi balzi e i pascoli ridenti,
reduce pellegrino, ho riveduto;
ai ghiacci eterni, ai fiumi ed ai torrenti
ho ridato dal cuore il mio saluto.
Qui dov'io seggo schiudesi agli intenti
sguardi il riso del ciel limpido e muto;
qui dov'io seggo il mio pensiero in lenti
desideri di pace erra perduto.
La catena dell'Alpi, in ampio giro
variata di nevi e di pinete,
in vallate profonde, ecco, s'adima.
E vagabonda d'una ad altra cima,
solca una nube l'immortal quiete
della nitida volta di zaffiro.
***
Джованни Бертакки
Альпы
Вот зелень скал крутых, веселье пастбищ,
я снова вижу вас, я, повидавший свет;
и вечным льдам, и водам, вниз летящим, -
всему-всему - сердечный мой привет.
Отсюда, где сижу, открыта взгляду
улыбка ясных и немых небес;
и мысленно я словно растворяюсь
в той безмятежности, что обретаю здесь.
Цепь гор вокруг, куда ни посмотри,
лесов сосновых и снегов чреда,
вот открываются глубокие долины.
И тучка-странница, поверх седой вершины,
в покое полном бороздит одна
небесной сферы истинный сапфир.
***
Альпы, фото 17.01.22