Поль Элюар. Весы

Ганс Сакс
On promet amour et voyages
Mille nuits de reve mille sortileges
Mais c'est ; l'oreille des sourds
Au coeur mort des mortels.

Les femmes defendues

Qui font les enfants

Et la chaine

De la joue aux champs

De la main aux branches

De l'eau ; l'azur des sauterelles.

Une herbe pauvre

Sauvage

Apparut dans la neige

C'etait la sante

Ma bouche fut emerveillee

Du gout d'air pur qu'elle avait

Elle etait fanee.

Etre dix mille entre cent mille
Et jamais un entre dix
La foule dort dans l'ombre
A deux pas d'elle-meme
Qui se mele et se separe.

Il n'y a plus de porte

Part a deux si j'entre ou tu es

Si tu sors tu viens avec moi

Le desert au profit de /a seve
Et autres lieux
Pour se croire ici.

Обещают любовь и вояжи
Тысяченочье снов тысяч чар
Только это для глухих ушей
И для мёртвых от скуки сердец.

Защищённые женщины
Что плодят детей
И связь
Развлеченья в полях
Рук меж ножек
Воды c синевой шлюх

Скудная трава
Дикая
В снег попала
То здоровье было

Мой рот поражён, безыскусный,
Чистому воздуху, что здесь разлить,
Его блёклому вкусу.

Быть десятью тысячами меж сотни тысяч
И никогда средь десяти
Толпа засыпает в грезах
Рядом друг с другом
То сливаясь, то вновь разделяясь.

Пути больше нет
Только два.
Или я войду к тебе
Или ты просто выйдешь со мной

Одиночество силе на пользу
А другие места
Это чтобы в себя здесь поверить.