Любовь - перевод с древнегреческого

В русском языке есть одно единственное слово, обозначающее особенные, эмоционально насыщенные отношения между людьми.
Это слово Любовь.
У древних греков таких слов было много - эрос, агапе, филия, людус, сторге, мания, урания. И эти слова обозначали разные, но всегда любовные отношения...
 
Эрос.

Вот перед нами юные Ромео и Джульетта… Все обстоятельства против их любви…но,  эти двое так влюблены, их кровь кипит такой страстью, что за мгновение с возлюбленной Ромео готов на все,  даже на смерть. 
И мы говорим: О, это настоящая любовь!
Греки склонили голову и сказали бы: О, всемогущий Эрос поразил их своими стрелами!
Эрос – бог любви в древней Элладе. Жестокий и насмешливый бог. Этого прекрасного юношу с луком и волшебными стрелами, сына Венеры и Ареса, побаивался даже Зевс. Неукротимый и неуправляемый Эрос мог причинить и причинял много страданий не только смертным, но даже олимпийским богам. 


Филия

Но, есть на свете и  другая любовь – спокойная, светлая, теплая, наделяющая  жизнь светом и смыслом.
Это филия…
Платон считал, что только филия является истинной любовью, потому что это безусловная и бескорыстная любовь. Любовь в чистом виде. Любовь ради любви.
       Платоническая любовь, основанна на духовном притяжении. В этих отношениях происходит полное принятие любимого человека, уважение и понимание.
В ней тоже есть страсть и обожание, но эта страсть не лежит в области материального, а в области духовного.
Это любовь к учителям, любовь к  детям и лучшим друзьям, к Музам и родителям… Эти высокие отношения, согретые теплотой и обожанием, возможны  между мужчиной и женщиной, для которых,по каким –то причинам, «никогда тяжелый шар земной не уплывет под нашими ногами», никогда  природа не уловит их в свою хитрую ловушку…Но чувство все равно существует. Оно греет их, живет где-то в районе солнечного сплетения и освещает смыслом и теплотой каждый день.



Агапе.

 Христианские проповедники, повторяя за евангелистом Лукой, часто говорят: Бог есть любовь!
А какое слово стоит в древнегреческих текстах библии?
Там стоит слово Агапе. 
Агапе – это бескорыстная и преданная любовь.Только люди способны на агапе.
Если это отношения между мужчиной и женщиной, то любящий растворяется в заботе о любимом. В такой любви есть все – и страсть, и нежность, и надежность, и беззаветная преданность.
Каждый из нас хотел бы иметь именно такую любовь, но агапе, это благословение богов и   встречается не часто.

Людус.

Людус хорошо знаком многим людям.
Часто люди называют любовью такие отношения, доминантой которых является чувственное удовольствие и элемент азарта.  Такое знакомо многим, хотя бы по курортным романам… Только любовь ли это?
Когда такие отношения только начинаются, когда все свежо и ново – в этот момент все  выглядит, как вдохновение, как любовь. Но, почему-то отношения быстро тускнеют, начинают надоедать…Что это было? Греки сказали бы –это людус!  Их любимое развлечение и времяпрепровождения. У них было много свободного времени, чтобы разобраться в таких тонкостях. Все измены  - это людус.

Сторге.

Супруги живут много лет вместе. В их жизни было все, но все страсти и страхи остались позади. У них прекрасные взрослые дети и хорошие, теплые  отношения в семье.
      Греки сказали бы, что их связывает Сторге.
Сторге это — любовь-нежность, любовь-дружба, когда партнеры являются одновременно и друзьями. Их любовь основывается на теплых дружеских и партнерских отношениях.

Прагма.

Прагма - это любовь по расчету. Не брак по расчету, в таком браке любви может и не быть, а любовь по расчету. Такая любовь поддается рассудочному контролю. В прагме чувства не столь уж глубоки, но элементы теплоты и надежности имеют место быть.
 В прагме есть элементы выгоды и не обязательно материальной. Например, ценится общение с человеком, его ум, честность, талант, другие личные качества, вплоть до сексуальных достоинств и так далее. Это может быть даже любовь в обмен на любовь того, кто любит. В прагме кто-то обязательно любит больше. Кто-то любит, а кто-то принимает любовь.

Мания.

Мания - иррациональная любовь-одержимость. Мании всегда сопутствует неуверенность и зависимость от объекта любви. Это тот самый случай, когда в любовь бросаются «как в омут». Именно такая любовь ломает людям жизнь, разрушает семьи… Но иногда благодаря нее семьи возникают. Но вечно так любить нельзя, мания разрушительна.
Чтобы так жить и быть довольным, нужно быть явным мазохистом, получая удовольствие от страданий. Греки говорили, что такая любовь – это гнев богов.
Мания рано или поздно перерастает во что-то другое... или в ненависть или в полное равнодушие…хотя, если боги простят, возможно,  во что-то более мирное.

Греки были великие философы и знали толк в любви. Нам же досталось только одно слово, в которое каждый вкладывает свой собственный смысл. Вот поэтому нам так трудно договориться.