Гуннар Экелёф. Легенды. V

Ганс Сакс
Vem ropar i min roest om inte lyckan
Den evigt gaeckande, den evigt gaeckade?
Vem sjunger i mitt broest om inte himlen
Den evigt vaentade, den vaentande?
Se himlens Fa°gelbla° och ropa till ditt jag
Vael moett i fyra vaederstreck
I vaest, i oest, till livs, till dods
Hoer lyckans goek
Som lockar dold i hjaertans stora skog.

Кто голосом плачет моим, коль не счастье,
Вечно неуловимое, не уловлённое?
Кто в сердце поёт моём, если не небо
Всегда долгожданное, что вечно ждёт?
Смотри на птицу синюю на небе - прокричу тебе
Рад тебя видеть я на перекрёстке четырёх сторон
На запад, на восток, к жизни, к смерти
Кукушка о судьбе
Споёт, как будто скрытое в лесу,
Тебя поманит сердце.