Гармонь с серебряным голосом. Перевод с марийского

               
  Если раньше своего баловня мама с постели поднимала, нежно похлопывая по плечу, ласково приговаривая: »Кус-кус-кус»,  то сегодня сын проснулся сам. Сану услышал беседу матери с бабушкой  о гармони - сон вовсе  пропал, как будто его воздухом выдуло. Немножко полежал, подтянул к себе одеяло, сел, затем встал, отправился к матери в кухню.
- Мама, я готов ехать за гармонью.
- Очень хорошо.  В беседу вмешалась бабушка:
- Колой, во сне животик-то твой не меньше стал?
- Как? – Сану не может понять.
- Говорю: кушать-то нисколечко не хочется?
- Что, если мама не торопится.
- Садись, садись за стол. Супчик-то какой! – нахваливает мама.  Мальчишка отказываться не стал. И бабушка Ониса, закончив утренние хлопоты по дому, села за стол.  Снова завязалась беседа.
- Галя,- бабушка обратилась к дочери, - слушайте меня, вам старый человек советует: покупая гармонь, вначале проверьте. Надо бы, конечно, и поиграть на ней.
 Сану тут же тарелку с супом отодвинул в сторону,  обратился к своей бабушке:
- Что? Покупая гармонь, надо обязательно её проверить?
- Надо проверить звук.
- Может быть, до нашего приезда продадут все гармони. Мама, давай поторопись,  поехали, - убедительно просит сорванец.
- Хорошо, сынок, скоро, сейчас же тронемся.
  От деревни Энерсола до шоссейной дороги всего полкилометра. Им нужно пройти  поле. Мальчик  шагает рядом с мамой, ему  не терпится, всё вокруг изучает,  рассматривает.
- Мама,  смотри, вода дугой, на небе нет ни облачка, откуда брызжет вода? – восхищаясь красотой разноцветной радуги, интересуется Сану. – Откуда дуга? Почему коромысло?
- Из пруда воду  насосом качают. Поэтому получается радуга-дуга.  Так на полях и лугах поливают растения.  В солнечные дни на лугах хорошо растёт трава, корм для коров. Молока у коровы будет много.  Дружно поднимается вверх  пшеница, рожь, весь урожай.  Сану остановился, задумался, затем спросил:
- Коровы едят сено зелёного цвета, а молоко получается белое. Почему?
- Как сказать? Вот такой у коровы организм.
- Я лучше вас знаю: когда корова ест, сено в желудке переваривается, кипит, и тогда выделяется белый пар.
  Во время беседы путники и не заметили, как вышли на дорогу. На автобусной остановке пассажиров немало. Сану осмотрелся, стал следить  за пробегающими друг за другом по шоссе машинами.
- Куда они так торопятся? Я тоже спешу, никто не догадается, куда. Если бы знали,  остановились, посадили бы меня, - размышляет Сану.
 И тут на бугре у поворота показался автобус синего цвета.
- Это наш! – заметив, как на остановке забеспокоились пассажиры,  Сану обрадовался.- Наш, наш!
 Как самого маленького, в автобус Сану пропустили первым.  Мальчишка сел у окошка, пригласил к себе маму. Синий автобус мчится по гладкой, словно лента, прямой асфальтированной дороге. Скорость увеличивается. По обеим сторонам дороги, мелькая,   остаются позади  телеграфные столбы.  День выдался солнечным, жарким, поэтому и в автобусе стало душно. Некоторые пассажиры задремали. Сану тоже, как скворчонок, позевал, прижался к матери, головку положил на её колени и заснул.
  В райцентр автобус пассажиров доставил быстро. Сану и его мама направились сразу к магазину, нашли музыкальный отдел, подошли к полке, где рядком стоят гармони. Сану не терпится, у продавщицы попросил дать ему гармонь, чтобы только потрогать. Осмотрел, подержал её в руке, нажал на клавиши.
- Куда спрятался звук? – Сану смущённо  спросил маму,
- Видишь: сверху ремень. Попробуем его отцепить. Сынок, потерпи. Давай сначала пригласим продавщицу, - советует мама.
 К покупателям продавщица подошла сама, вежливо спросила:
- Хотите купить?
- Приехали вот. Сыну хочу купить гармонь.
- Гармонь-игрушку или настоящую?
 - Нет, нет, игрушечной гармони нам не нужно, - успела сказать женщина-мать – Сану тут же вмешался в беседу:
- Нам нужно настоящую гармонь, я сам хочу научиться играть песни.
- Сколько тебе лет? -  спросила продавщица.
- Нынче в школу пойду.
- Тогда тебе как раз подойдёт «Висвис»,- продавщица рукой показала на крайнюю гармонь.- Подождите.  Из склада  для вас принесу другую гармонь.
  Продавщицу  не пришлось ждать долго.
- Пожалуйста! – предложила женщина и из футляра достала гармонь. Гармонь блестит, сверкает.
- Кому такой инструмент покупаете? – к покупателям подошёл мужчина средних лет, в очках. – Не этому ли мальчику?
- Хочет научиться играть.  Надо бы проверить звук. Может, поможете? – обратилась Галя.
  Мужчина согласился.  Он легко взял в руки гармонь, сверху донизу несколько раз прошёлся пальцами по клавишам.  Гармонист заиграл. Играет, звуки  свободно льются. Сану удивлёнными глазами глядит, как пальцы мужчины бегают по клавишам, словно они скользят по водной глади. Гармонист остановился, взглянул на мальчика, сказал:
- Браток, гармонь твоя с серебряным голосом. Бери, держи, учись!