Бенсерад. Басни Эзопа в катренах. XXV

Ганс Сакс
N’etes-vous pas injuste autant qu’on le puisse etre ?
Vous m’aimiez autrefois, et vous m’estropiez,
Parce que je n’ay plus ni de dents, ni de piez :
Voila ce qu’un vieux chien reprochoit a son Maitre.

Ужель вы могли быть со мною настолько жестоки?
Иной раз любя, а порой издеваясь,
У меня ж ни зубов ни огня не осталось:
Будто старая псина хозяину рыкнет упрёком.