Перевод с английского. Источник: Reuters. Автор: Генри Николлс
Название оригинальной статьи:
“ Emma Watson post in support of Palestinians angers Israeli envoys ”.
Что означает в переводе:
“Пост Эммы Уотсон в поддержку палестинцев возмущает израильских ипосланнков (дипломатов)”
Опубликовано 4 Января 2022 Года.
Пост актрисы Эммы Уотсон в Instagram Уотсона набрал почти миллион лайков и более 89 000 комментариев ко вторнику, 1 января 2022 года.
Официальный аккаунт британской актрисы Эммы Уотсон в Instagram выразил солидарность с палестинцами в новом посте, вызвав широкую поддержку пропалестинских пользователей, но также вызвав резкую критику со стороны израильских официальных лиц.
В аккаунте кинозвезды, известной по роли Гермионы Грейнджер в фильмах о Гарри Поттере, в понедельник была опубликована фотография с пропалестинского митинга с фразой "Солидарность - это глагол”.
Фотография была первоначально опубликована в мае прошлого года коллективом Bad Activism после того, как Израиль провел 11-дневное смертоносное наступление на осажденный сектор Газа. В то время ряд знаменитостей высказались по поводу конфликта, и такие деятели, как Белла Хадид и Сьюзан Сарандон, публиковали сообщения в поддержку палестинцев.
В подписи есть цитата британско-австралийской активистки Сары Ахмед, которая говорит: “Солидарность не предполагает, что наша борьба - это одна и та же борьба, или что наша боль - это та же боль, или что мы надеемся на одно и то же будущее.
“Солидарность предполагает приверженность и работу, а также признание того, что даже если у нас разные чувства, или одинаковые жизни, или одинаковые тела, мы живем на общей почве”.
В биографии Уотсон в Instagram говорится, что ее аккаунт “был захвачен анонимным феминистским коллективом”.
Пост, который ко вторнику набрал почти миллион лайков и более 89 000 комментариев, был одобрен пропалестинскими пользователями социальных сетей. Многие поблагодарили Уотсон за ее поддержку, в то время как некоторые добавили хэштеги #FreePalestine и #PalestineWillBeFree в свои комментарии.
С другой стороны, посол Израиля в Организации Объединенных Наций Гилад Эрдан раскритиковал этот пост.
“Вымысел может сработать в ”Гарри Поттере", но в реальности он не работает", - написал он в Твиттере.
“Если бы это было так, магия, используемая в волшебном мире, могла бы устранить зло Хамаса (который угнетает женщин и стремится уничтожить Израиль) и Палестинской Автономии (которая поддерживает террор). Я был бы за это!” - сказал он.
Его комментарии последовали за комментариями бывшего посла Израиля в ООН Дэнни Данона.
“10 баллов с Гриффиндора за антисемитизм", - написал Данон в твиттере.
Несколько пользователей социальных сетей раскритиковали Данона за его комментарии.
Лия Гринберг, соисполнительный директор некоммерческой организации “Неделимый проект”, основанной в 2016 году в ответ на избрание Дональда Трампа президентом Соединенных Штатов, отвергла обвинения Данона, заявив, что они являются "прекрасной демонстрацией крайне циничного и недобросовестного использования оружия антисемитизма для подавления основных проявлений солидарности с палестинским народом".
Палестинский журналист и активист Мохаммед Эль-Курд, сыгравший решающую роль в повышении осведомленности международного сообщества о принудительном выселении палестинцев в оккупированном районе Восточного Иерусалима Шейх Джарра, ответил, сказав, что “простое заявление Уотсона” привело “сионистов повсюду... в бешенство”.