О чем действительно поется в Генералах песчаных ка

     Мы помним красивую мелодию песни в духе зажигательных латиноамериканских ритмов, с которой начинается исключительно популярный в Советском Союзе фильм «Генералы песчаных карьеров». Не менее популярным стала и эта песня. Но не все знают, что русский перевод ее слов совершенно неправильный. В действительности никакого отношения к содержанию фильма эта песня не имеет. Она просто играет роль музыкального оформления начала действия кинофильма. Поется же в ней о рыбаке, который утром выходит в море для привычного своего промысла. Правда, возможно, здесь есть какой-то намек на то, чем занимаются эти самые «генералы песчаных карьеров», а если быть ближе к оригиналу, «капитаны песка». Они тоже с утра отправляются на свой привычный промысел: кто воровать, кто грабить, кто заниматься проституцией, кто делать извлечения из гигантских мусорных свалок. Возможно, цензура опасалась, что в многомиллионной армии советских кинозрителей кто-то заметит этот намек. Поэтому очень скоро появилась песня с русскими словами, причем с ярко выраженной идейной подоплекой.