31 декабря. 20 часов.
Сижу в аэропорту. Отлёт задерживается.
Рядом сидит мужчина средних лет и что-то пишет в телефоне.
Вдруг он раздосадовано воскликнул на непонятном языке:
- Вах!
Я, сочувственно, по-русски:
- Вам помочь?
Он ответил на очень изломанном русском:
- Какой трудный ваш язык, дорогой. Я лечу жениться, и вот застрял здесь. Я написал моей русской невесте сообщение на моём языке – «Поздравляю тебя и всех твоих близких родственников с Новым годом!», сделав перевод в ГУГЛе на русский, а она обиделась. Скажи, на что здесь, вообще, можно обижаться?
Я прочитал отправленное им сообщение – «Поздравляю тебя и всех твоих недалёких родственников с Новым годом!»