Из Корана
Сура 2.
Корова.
Во имя Аллаха милостивого, милосердного!
(А.Л.М.)
Эта книга – сомнения нет – без порока,
Руководством ниспослана людям от Бога,
Тем, кто, веруя в тайну, молитву покорно творил
И расходовал то, чем Господь от щедрот наделил,
Тем, кто верит и нам, и пророчествам прежним,
Вере в вечную жизнь убежденно привержен.
Всех, кто следует прямо по дорогой без видимых вех,
Что Господь начертал, ждет в итоге успех.
Но неверным поверить, увы, не дано:
Не помогут внушения им все равно.
Слух замкнул им Аллах, и на сердце – запрета заплата,
Ослепленным, сурово воздастся расплата.
Есть другие, кто скажет: «Мы верим в Аллаха!
Дня Последнего ждем и трепещем, как листья, от страха».
Но – не верят они, слова их – обман,
Лгут Аллаху они, лгут бессовестно нам.
Души их от рожденья захвачены порчей –
И Аллах этот недуг им только больнее упрочит.
Говорили мы этим несчастным не раз:
«Нечисть лживую вашу не сейте меж нас!»
А они отвечали нам дерзко: «Неправда!
Мы творим лишь благое, греха нам не надо».
Не они ли нечестие распространяют?
Но, бесчестные, сами об этом не знают.
И когда говорят им: «Уверуйте с нами!»,
Отвечают: «Не глупо ли верить с глупцами?».
И бессмысленно глупым за дерзкую дурость пенять:
Им невежества собственного не понять!
Если ж с теми, кто верит, придется неверным столкнуться,
«Мы поверили!» — клятвой притворной клянутся.
Но лишь только с шайтанами снова остались,
«Мы – твои! – уверяют. – Мы просто над ними смеялись».
Что ж, усилит нечестным в насмешку Аллах
Заблуждения их, чтоб скитались впотьмах!
Это — те, кто польстился на блажь за благое.
Барыша им не будет в бесчестной торговле!
Нечестивые эти подобны тому,
Кто огонь запалил, рассекающий тьму.
Но по воле Аллаха огонь озаренья потушен –
И блуждают во мраке, как прежде, ослепшие души.
Замкнут слух у слепцов и уста их зашиты,
Путь утерян к Аллаху, и нет им отныне защиты.
С дождевой так бывает нависшею тучей:
Мрак таит она, громы и огнь летучий.
И спешат люди, в страхе предсмертном, зажать свои уши,
Молят Господа, что объял их с неба и с суши.
Блещет молния яро – бегут беспорядочно в свете,
Тьма объемлет – стоят неподвижно на месте.
А ведь если б Аллах пожелал всемогущий,
Не прошел бы и шага дорогой неверной бредущий.
Верьте ж, люди, в милость Аллаха покорно и крепко! –
Он вам жизнь даровал через жизни тысячи предков,
Землю сделал ковром, неба выстроил стройное зданье,
Воду с высей низвел, одарил для питанья плодами.
Нет у Бога Единого равных и кровных на свете –
Вам ведь сказано было об этом? — так верьте!
Ну а кто сомневается в Слове и бесится сдуру,
Приведите в защиту подобную ясную суру!
Призовите свидетелей, не клянитесь Господом всуе,
Коль готовы с Посланником спорить – Аллах вас рассудит.
Если ж вы не готовы, — а вы никогда не дерзнете! –
То побойтесь огня, куда вы, словно угли, нырнете.
Но возрадуем тех, кто творил в своей вере благое:
Им – сады райских кущ и луга над широкой рекою.
Но лишь дашь им плоды, райских даров возжелавшим,
Молвят тут же в ответ: это – то, что вкушали мы раньше.
Не понять им величия дара умом человечьим:
И плоды, и супруги пречистые – это навечно.
Не смущаясь, Господь говорит с нами притчей:
Даже жалкий комар вам напомнит о Божьем величье.
Верный – верно поймет, а неверный ответит невнятно:
«Что нам притчей внушает Аллах? Для нас — непонятно».
Так Господь в заблуждение вводит одних, но другие
Путь прямой обретая, станут благие.
Он сбивает распутных, расторгнувших с Богом заветы,
Кто единое делит на части, нарушив запреты,
Кто нечестье творит на земле, сам не зная,
Всех в итоге постигнет в свой час участь злая.
Как возможно не верить в Аллаха, скажите?
Вас ведь не было вовсе, пока Он не вывел вас к жизни.
А потом – умертвит, чтобы снова ожили чудесно
И вернулись к Нему, обретя свое вечное место.
Он – Создатель всех благ на земле, этих высей
Сводов семь Он создал силой мысли.
Рек он ангелам неба, собрав их всех вместе:
«Я решил, что земле этой нужен наместник».
И ответили Богу смущенные ангелы хором:
«Будет кровь проливаться, нечестие станет законом.
Чтим Тебя мы и славим, но разве решение мудро?»
Бог ответил: «Я знаю один, что постигнуть вам трудно!»
Научил Он Адама всем тайнам имен и названий,
Снова ангелов свел, предложив им помериться знанием.
Но сказали они: «Хвала твоей мудрости, Боже!
Лишь чему научил, то и знаем мы вслед тебе тоже.»
Приказал Он Адаму: «Поведай им Имя и Слово!»
Стал Адам называть – и было все ангелам ново.
И когда он умолк, обратился Бог к слугам сердито:
«Знаю Я лишь один, все что явно в сем мире и скрыто!
Как открыты Мне небо, и воды, и области суши,
Так же явны все тайны, что прячете в душах!»
Повелел Он тотчас пред Адамом учтиво склониться –
И согнулись в поклоне все ангелы, кроме Иблиса.
Превознесся Иблис, взыграли в нем гордость и ревность.
Отказался склониться, оказавшись ослушником первым.
И сказал Бог Адаму: «Живите с женою в Эдеме!
Все плоды вам дозволены, что родят благодатные земли.
Лишь одно вам запретно: не ешьте плодов сего древа,
Дабы, впав в беззаконье, не впасть в прегрешенье неверья!»
Но увлек их в ловушку Шайтан, споткнуться заставил,
Соблазнил их коварно — и явно пред Богом ославил.
И сказал им Господь: «Низвергнитесь! Нет вам прощенья.
Ваше место до срока земля, где вражда и лишенья».
И смирился Адам, приговор принимая суровый.
И, смягчившись, Аллах милосердье явил ему снова.
Он сказал: «Удалитесь! Удел ваш – изгнанье.
Но придет к вам однажды руководство Наше и знанье.
Кто последует Слову, тем Рая откроем ворота.
Кто отвергнет — отвергнем бесповоротно».
И воистину тех, кто считает знамения ложью,
Ждет обитель огня, откуда бежать невозможно.
О, сыны Израиля, Мы вам милости наши умножим,
Но держитесь завета, что раньше меж нами положен.
Соблюдайте завет, стороны вашей в клятве держитесь,
Чтоб и Я соблюдал – Меня одного лишь страшитесь!
Верьте в истинность Слова, что ныне Господь посылает:
Не перечит Писанью оно, а лишь подтверждает.
И не будьте из первых, кто Наши знаменья отринул,
Торг устроив дешевый, чтоб гнев Мой вас минул.
В покрывало из лжи слово истины не облекайте,
То, что явно для вас, не таите и не скрывайте!
Соблюдайте молитву, обряд очищенья творите
И, с примкнувшими к Нам, в поклоне склонитесь.
Добродетель другим и праведность повелевая,
Неужели возможно грешить, себя забывая?
Вам Писанье дано в поученье, чтоб вникли, читая, —
Неужели же не образумитесь для почитания?
Обратитесь к молитвам, обретая стойкость терпения,
Непосильна их тягость лишь тем, кто не знает смирения,
Но на кроткого нравом Божья милость с лихвою прольется:
Под защиту господскую он слугою навеки вернется.
О, сыны Израила, Моя милость, — вы вспомните! – с вами,
Первым вас одарил – и вознес до небес над мирами.
Бойтесь ж дня, когда душам воздастся по мере,
Ведь никто вашей доли своей ни за что не заменит.
Нет пропащей душе заступничества и возмещенья,
Покровительства нет – и, значит, не будет прощенья!
Мы избавили вас от Фараона когда-то,
Что пленял ваших жен и сынов убивал беспощадно.
Это было для вас испытаньем великим от Бога,
Но возмездие наше было в итоге жестоко.
Море надвое Мы, чтобы вызволить вас, разделили,
А людей Фараона в пучине морской утопили!
После сорок ночей Мы дали Мусе для завета,
Вы же взяли тельца, и было нечестием это.
Но простили Мы вам, сочтя прегрешенье за малость, —
Может станете вы почтительнее в благодарность!
Мы Мусе даровали Писанье и знаки Различия –
Может прямо пойдете, отбросив лукавство двуличья!
Вот сказал вам Муса: «Народ мой! Ты впал в прегрешение,
Взяв тельца золотого для жертв приношения.
Обратившись к Создателю, лучше б жизни себя вы лишили
В покаянье за мерзость, что против Творца совершили.
Ниц падите с мольбами, чтоб к вам обернулся, прощая,
Гнев к предавшим его в милосердие вновь обращая!»
Вы сказали: «Муса, мы поверить готовы, но раньше
Лик Аллаха яви нам открыто, без фальши!».
Ослепила вас молния, оглушили грома удары!..
Пощадили Мы вас, так будьте за жизнь благодарны!
Мы объяли вас облаком, низведя перепелок и манну,
Чтоб питались вы сытно от благ Нами данных.
Вы обидой своею не Нас, а себя обделили,
Привередствуя в малом, великого не оценили.
Вот сказали Мы вам: «Войдите в селенье свободно
И питайтесь в избытке без страха, чем будет угодно.
Но, минуя врата, поклонитесь, к прощенью взывая, –
Мы простим прегрешенья, стократ за добро воздавая.
Мы накажем лишь тех небесною карой сурово,
Кто бесчестно своим подменил Богом данное Слово.
По пустыне скитаясь, от жары изнывали вы после.
Мы велели Мусе: «В скалу пусть ударит твой посох!»
И двенадцать источников чистой водою забились,
Чтобы всем было место и вы, словно скот, не толпились.
«Пейте ж вволю от наших щедро и сытно вкушайте!
Не творите зло на земле, нечестие не умножайте!»
А потом вы сказали: «Муса, терпеть мы дольше не можем
Одинаковой пищи, приелось глотать нам все то же.
Воззови же к Аллаху, чтоб питал нас богаче и лучше:
Чесноком с чечевицей, кабачками и луком».
Он ответил: «Ужели важнее для вас, что едите?
Так вернитесь в Египет – и ваши утробы насытьте».
И унижены были они, и бедствовать стали,
Гнет Господнего гнева сполна испытали.
Это было возмездием им за избиенье пророков,
За неверие в знамения Божьи, за преступленья пороков.
Но воистину те, кто уверовал твердо в Писание,
К иудейству, христианству или к сабийству пристали,
Кто в Аллаха поверил, в день судный, благое свершая, -
Тем награда по праву от Господа будет большая.
Договор Мы с вас взяли, воздвигнув горою над вами:
«Так держитесь же с силой того, что вам даровали!»
Но недолго прошло – и вы от него отвратились,
И постигла б вас кара, но Мы проявили к вам милость.
Вы ведь знаете тех, кто нарушил субботы запреты,
Мы сказали таким: «Обезьянами станьте за это!»
Мы отвергли презренных - разумным то было уроком,
Чтобы впредь трепетали с почтением должным пред Богом.
Было так, что Муса обратился к народу:
«Заколите корову веленью Аллаха в угоду».
А они отвечали: «Насмехаешься видно над нами?»
Он ответил: «К Аллаху взываю, чтоб не быть с глупцами!»
И сказали они: «Испроси у Аллаха приметы
Той скотины, что требует срочно для жертвы».
Он ответил: «Мне сказано: «Не стара она, не молода,
Средних лет». Приведите ж телицу сюда!»
А они: «Испросить, коль в твоей это власти,
У Аллаха изволь, какой она масти».
Он ответил: «Мне сказано было понятно:
«Масти – рыжей, без пятен, для взора приятна»».
Снова молят они: «Мы выбрать не можем,
Ведь коровы одна на другую похожи.
Попроси у Аллаха вернее урок разъяснить,
Чтобы выбором нашим могли мы Ему угодить».
Он воскликнул: «Вот вам последнее слово:
«Не носила ярма для тягла корова,
Не пахали на ней земли никогда,
Нет отметин на шкуре ее от труда»».
Тут сказали они: «Теперь мы довольны».
Отыскали корову и закололи.
Совершили они, от чего уклонялись,
Об убитой душе меж собой препирались,
Друг на друге в запале обиды срывали,
Но изводит Аллах, что в душах скрывали.
Мы сказали: «Любую от трупа телицы
Часть отрезав, до мертвого тела коснитесь!»
Так из праха Господь изводит обратно живое –
И являет знамения нам в назиданье прямое.
Но суровее стали сердца ваши, строже,
Словно камни речные булыжные или тверже.
Ведь из глыбы, случается, бьют иногда родники,
Рассекаясь от силы воды на куски.
Рушит скалы Аллах под напором движения –
Не оставит и ваши дела в небрежении!
Или хочется вам поверить надежде,
Что сознаются в истине, данной им прежде,
Те, кто Слово Аллаха в письме получил,
Но осознанно с выгодой извратил?
«Мы поверили!» - с вами встречаясь, божатся,
Но лишь стоит им вместе тайно остаться,
Говорят: «Разве мудро открыть им, что знаем?
Перед Богом на спор неравный себя обрекаем».
Разве им не известно, что скрыть невозможно
Перед Господом тайну – что правда, что ложно?
Среди них есть невежды: не зная Писания,
Из мечтаний своих создают они знание.
Но постигнет тех кара, кто, смысл искажая,
Строки ложные внес самозвано в скрижали,
Утверждая потом, что «Сие есть от Бога»:
Торговаться за Слово – нет ничтожнее торга!
Горе им за подлог, что их скверные руки свершили,
Горе вдвое за то, чем нажиться решили!
«Нас огонь не спалит, - утверждают спесиво они. –
Нам в чистилище скупо отсчитаны дни».
Ты ответь: «Разве взяли с Аллаха обет
И у Господа воли решить все по-своему нет?
Или выдумки ваши вы просто взвалили на Бога,
Уверяя себя, что иного не будет итога?»
Да! Кто зло предпочел и в скверну решился облечься,
Тем – обитель огня уготована будет навечно.
Кто ж уверовал твердо, творил добро и благое,
Те – пребудут навеки в Саду, не беспокоясь.
Взяли мы с сынов Исраила клятву на верность:
«Лишь Аллаху служить, всех прочие службы отвергнуть,
Чтить родителей благами, к родичам быть благосклонным,
Кров сиротам дарить и милость творить обделенным.
С уважением должным меж собою в беседе общаться,
Очищения подать свершать и с молитвами к Нам обращаться».
Но отвергли вы клятвы, большой показалась вам малость,
Вспять от нас отвратились, верных слову немного осталось.
Договор был меж нами: «Не прольете отныне вы крови
В распре вашей меж вас, не лишите соперников крова».
Вы свидетельством вашим завет закрепили.
А потом поручительства ваши предали, забыли.
Убивали друг друга, лишали нещадно жилища,
Враждовали, в соперничестве разделившись.
А когда возвращались изгнанники ваши из плена,
Выкупали их в рабство, а ведь гнать их было запретно.
Разве станет кто верить в Писание, выбирая,
Что блюсти ему должно, а что - отбросить, не соблюдая?
Тем, кто так поступает, воздаяние будет сурово
В жизни ближней – хлебнут они с лихом позора,
А когда грянет суд в день Воскрешения,
По делам Аллах им воздаст и без снисхождения!
Мимолетных прельстившись даров, они прогадали,
Облегченья не будет таким и сострадания.
Мы вручили Писание первым Мусе, без порока,
Проповедников слали потом и пророков.
Дали сыну Марьям, Исе, знамения явные,
Укрепили Духом Святым на страдания.
Всякий раз, когда к вам посланники Наши нисходят,
Вас гордыня снедает иль недоверье изводит?
Вы одних объявили лжецами облыжно,
А других вы лишили жестоким насилием жизни.
Говорят в оправдание: «Наши сердца не обрезаны».
Мало верили вы! – и за это Аллахом отвержены.
А когда им Господь послал Писание новое
В подтвержденье того, что было прежде даровано, -
Ведь просили победы они над неверными, -
Откровение наше отринули первыми,
Хоть и знали они, что было послание истинным.
Будьте ж прокляты вы за неверие грех непростительный!
За ничтожную цену купили души унижение,
Отрекаясь от истин Господних себе в утешение.
Погубила их зависть и ревности злобное рвение.
Но не им, а Аллаху решать, кому ниспослать откровение!
Гнев на гнев навлекли те, кто были прежде приближены.
Возгордились – и будут Аллахом унижены!
И когда говорят им: «Уверуйте в это Писание!».
Отвечают они: «Мы верим лишь в то, что послали нам».
И не верят они по разуменью небрежному,
Что даровано новое лишь в подтверждение прежнему.
Так скажи им: «Коль верите вы без порока,
Почему избивали посланцев Аллаха – пророков?».
Приходил к вам Муса со знаменьем очевидным,
Вы же после тельца предпочли с упорством обидным.
Вас заветом связав, Мы гору воздвигли над вами:
«Будьте стойки, закона держитесь, что вам даровали!».
Нам ответили вы: «Отвергаем, но внемлем».
Был телец золотой вашим душам неверным милее.
Так скажи им: «Коль верите вы, это скверно,
Что велит вам ваша ревнивая вера!».
Им скажи: «Коль избраны вы, а другие Аллахом отвержены,
Пожелайте себе безбоязненно смерти теперь же!».
Не посмеют они, убоявшись дел своих прежних -
И воистину знает Аллах все про грешных!