В «Руслане и Людмиле» Пушкин так описал осаду Киева:
«Но между тем какой позор
Являет Киев осажденный?»
Следует ли из этого отрывка, что Киев то ли сдался, то ли в страхе разбежался… Ведь позор – это, конечно же, бесчестье!
Однако все гораздо проще. Уже через несколько строк читаем следующее:
«И храбрый сонм богатырей
С дружиной верною князей
Готовится к кровавой битве.»
Иными словами, Киев и не думал сдаваться! Напротив, русский город готовится к сражению – ничего позорного в этом нет. А кончится все хорошо: прискачет Руслан, и супостаты будут повержены. Тогда почему же Пушкин говорит про позор?
Недопонимание возникло потому, что слово «Позор» – это еще и «Зрелище»! Державин в стихотворении «Вельможа», пишет:
«Кумир, поставленный в позор…»
Кстати, те, кому доводилось ездить по дорогам Чехии, наверняка замечали перед железнодорожными переездами надписи POZOR VLAK. Но это, конечно же, не позор поезду, а «Осторожно, поезд!» А часто упоминаемые в мемуарах надписи на калитках типа «Позор на пса!» означают «Осторожно, собака!»
Таким образом, Пушкин пишет вовсе не о постыдном явлении.