Filastrocca di Capodanno
Gianni Rodari
Filastrocca di Capodanno:
fammi gli auguri per tutto l’anno:
voglio un gennaio col sole d’aprile,
un luglio fresco, un marzo gentile;
voglio un giorno senza sera,
voglio un mare senza bufera;
voglio un pane sempre fresco,
sul cipresso il fiore del pesco;
che siano amici il gatto e il cane,
che diano latte le fontane.
Se voglio troppo, non darmi niente,
dammi una faccia allegra solamente.
***
Джанни Родари
Стишок про Новый год
Вот желаний хоровод
мой на целый новый год:
чтоб апрельское тепло
в январе уже пришло;
чтоб июль прохладным был,
март подарки мне дарил;
день бы вовсе не кончался,
шторм по морю бы не мчался;
свежий хлеб чтоб был на стол,
кипарис, как персик, цвёл;
пес не дрался бы с котом,
и фонтан бил молоком.
Слишком много я прошу?
Что ж, тогда одно скажу;
лучше пусть весь новый год
улыбается мой рот.