В прошлом под солнцем нивы росли,
В прошлом долины, где реки текли.
В прошлом небесная синь без конца,
Что покорила любовью сердца.
Двое влюблённых там у реки...
Нет больше нив, что под солнцем росли.
Скрылись долины, где реки текли.
Ветром из сердца их вымело прочь.
Нет тех двоих, ведь мечтать им невмочь.
Шёлковых трав нет для нас у реки.
Мне не понять, почему ты ушла,
Тёмные тучи зачем принесла.
Знаю одно: солнце — не для меня.
Мир, целый мир опустел без тебя.
Буду я ждать, пока не вернёшься.
Светлого дня, когда отзовёшься.
Сердцу заблудшему радости нет,
Ты возврати своё сердце в ответ.
Пусть та весна к тебе прикоснётся.
Прим.пер. — песня "Greenfields"/
букв. "Зелёные поля" известна в мире в исполнении "The Four Brothers" (также исполнялась и другими вокальными коллективами); широко известна в России, как "Город детства"(ст. Роберта Рождественского). Написать стихи к старинной шотландской мелодии, которую Э.Пьеха слышала в далёком детстве во Франции, где в то время жила, певица попросила поэта. Он в свою очередь считал эту песню данью своему городу — Омску, с которым связаны были его детские годы. Таким образом, его стихи, конечно, не соответствуют оригиналу. Мне захотелось восполнить этот пробел.
Оригинал:
Once there were green fields, kissed by the sun.
Once there were valleys, where rivers used to run.
Once there were blue skies, with white clouds high above.
Once they were part of an everlasting love.
We were the lovers who strolled through green fields.
Green fields are gone now, parched by the sun.
Gone from the valleys, where rivers used to run.
Gone with the cold wind, that swept into my heart.
Gone with the lovers, who let their dreams depart.
Where are the green fields, that we used to roam ?
I'll never know what, made you run away.
How can I keep searching when dark clouds hide the day.
I only know there's, nothing here for me.
Nothing in this wide world, left for me to see.
Still I'll keep on waiting, until you return.
I'll keep on waiting, until the day you learn.
You can't be happy, while your heart's on the roam,
You can't be happy until you bring it home.
Home to the green fields, and me once again.
Источник: LyricFind
Авторы: Terry Gilkyson / Frank Miller / Richard Dehr
Текст песни "Greenfields", © Sony/ATV Music Publishing
LLC BMG Rights Management