Белое безмолвие
Я был удивлён. Подушка моя холодна.
Не сон.
И комната освещена.
Но не луной, а виною тому — снег.
Сгибает порой бамбук, треск.
17:30
18.12.21
прим.пер.
Стихотворение написано Бо Цзюй-и в 816 году. Ему было сорок пять лет и из-за резких разногласий с императорской властью поэт был понижен в должности. Репрессии угнетали поэта, он чувствовал глубокое одиночество. Исследователи отмечают, что при написании стихотворения задействованы 3 органа чувств: осязания, зрения и слуха. Я бы добавила, что на впечатление также влияет эффект памяти физического явления. Память о том, что свет может исходить не только от небесного светила, но и от ослепительно белого снега. В то же время поэт не видит, как падающий ночной снег гнёт бамбук. Но слышит звуки ломающихся от тяжёлого снега ветвей.
Pict. - baike.baidu.hk