Поль Элюар. Влюбленные

Ганс Сакс
Elles ont les epaules hautes

Et l'air malin

Ou bien des mines qui deroutent

La confiance est dans la poitrine

A la hauteur ou l'aube de leurs seins se leve

Pour devetir la nuit

Des yeux a casser les cailloux

Des sourires sans y penser

Pour chaque reve

Des rafales de cris de neige

Des lacs de nudite

Et des ombres deracinees.

Il faut les croire sur baiser
Et sur parole et sur regard
Et ne baiser que leurs baisers

Je ne montre que ton visage

Les grands orages de ta gorge

Tout ce que je connais et tout ce que j'ignore

Mon amour ton amour ton amour ton amour.

У них высокие плечи
И умный вид
Или лицо так удачно сбивает с толку
Доверчивы внутри
К той высоте, к которой ведёт, рассветая их лоно,
Чтоб вновь ночь раздеть
Глаза, чтобы разбивать камни
Улыбки безумные
Для каждой мечты
Порывов ревущих снега,
Водоёмов наготы
И оторванных от тел теней.

Им нужно верить в соитья,
Во взгляды и в слова
Всего поцелуй, что их поцелуи
Не вижу кроме твоего лица
Колыханий твоей груди
Всё, что я знаю, всё, чем пренебрегаю
Моя любовь, твоя любовь, любовь, любовь твоя...