Астрид Линдгрен подарила шведам и всему миру замечательного сказочного героя – Карлсона, который живет на крыше – жадного, эгоистичного и бездушного хохмача.
Представим на минутку, что аналогичного «героя» понадобилось воссоздать в российских реалиях. Прежде всего – имя. Карлсон по смыслу – не столько имя, сколько отчество, по-нашему будет как бы Карлович. Это не годится. Надо родное, привычное, например, Петрович. Итак, Петрович, который живет на крыше. Тоже не годится. Россия страна холодная, на крыше долго не проживёшь. А вот в подвале, особенно, где трубы отопления имеются – очень даже проживёшь. Стало быть, Петрович, который живет в подвале. Всё сходится, и каждый такого «Петровича» хоть раз в жизни, да видел. Как бы мог звучать диалог Малыша с Петровичем? Ну вот так, например:
- Малыш, у вас есть пиво в холодильнике? Край дела, похмелиться надо.
- Сейчас посмотрю… Не, пива нет.
- А что есть?
- Божоле Нуво какое-то.
-Ладно, тащи сюда своё «Божоле». Поживешь с вами, научишься пить всякую гадость!