Когда в Японию впервые поступили в продажу антидепрессанты, спрос на них... практически отсутствовал.
Ну... у нас бы, наверное, подключили СМИ - это же мастера по депрессии!
Но японцы смекнули, почему "пипл не хавает" (*): пипл просто не въезжает!
…и нашли изящное, а главное, недорогое решение! японцы просто назвали новое лекарство "kokoro-no samusa", что значит "простуда души"!.. (**)
Только за первую неделю продажи взлетели вшестеро. (***)
________________________
(*) перифраз Богдана Титомира \ Леонида Парфенова.
(**) возможно, симптоматически более точным стало бы выражение, которое употребил Максим Горький в отношении к Weltschmerz (мировая скорбь) в своем предсмертном письме: "зубная боль души". Однако антидепрессанты, обычно, пьют (по всякому). Думаю, что антидепрессанты, который капают в зубное дупло, доверия не вызвет. А вызовет массу ненужных и глупых экзистенциальных вопросов.
(***) И безо всякого ковид-диктата! :)