Поль Элюар. Чуть обезображен

Ганс Сакс
Adieu tristesse

Bonjour tristesse

Tu es inscrite dans les lignes du plafond

Tu es inscrite dans les yeux que j'aime

Tu n'es pas tout a fait la misere

Car les levres les plus pauvres te denoncent

Par un sourire

Bonjour tristesse

Amour des corps aimables

Puissance de l'amour

Dont l'amabilite surgit

Comme un monstre sans corps

Tete desappointee

Tristesse beau visage.

Пока, печаль
Привет, печаль
Ты в линиях потолка
Ты в глубине любимых глаз,
Ты ещё не совсем страдание
Губы тех, кому ещё хуже
С улыбкой тебя проклинают
Привет, печаль
Любовь влюблённых тел
Власть любви
Что растёт из дружелюбья
Как бестелесный монстр -
Поникшая голова -
Печаль. Красивое лицо.