Dicembre di Guido Gozzano
Dalla profondita' dei cieli tetri
scende la bella neve sonnolenta,
tutte le case ammanta come spettri;
di su, di giu', di qua, di la', s’avventa,
scende, risale, impetuosa, lenta,
alle finestre tamburella i vetri…
Turbina densa in fiocchi di bambagia,
imbianca i tetti ed i selciati lordi,
piomba dai rami curvi, in blocchi sordi…
Nel caminetto crepita la bragia...
***
Гуидо Гоццано
Декабрь
Из глуби небесной, тёмной, мглистой,
падает снег, сонный и чистый.
Дома как призраки - в простыне,
а снег стремительно вниз бросается,
легко, порывисто вверх поднимается,
в оконные стёкла барабанит извне...
Вихрь густой, из хлопьев пушистых,
белит дороги и белит крыши,
с веток кривых падает немо...
А в камине потрескивают поленья...