*
Той осенью Мацуо Басё пригласили на «кукай» - собрание поэтов.
Но он занемог.
И отправил хайку.
Аки фукаки
Тонари-ва нани-о
Суру хито дзо
*
Второе слово в первой строке правильно пишется – фукаСИ
Но Мацуо Басё, написал, как написал.
*
Назавтра Басё слёг.
Это было последнее, что он написал в ясном уме.
Один из переводов: (Анна Семида)
Сгущается осень
Что там делает сосед?
Интересно мне
*
Да нет же!
Не осень «сгущается» –
Смерть пришла.
Почуял кончину Поэт…
Осень пришла
Как там люди?
Грустно мне
*
Через две недели Мацуо Басё не стало…
28 ноября.
*
Вот такие у нас фукаки.
*