Горькая истина (Две дороги)
На свете две дороги есть.
Одна из них — путь к счастью.
Пойдёшь второю — мудрость здесь,
Но обретёшь несчастье.
Тебе решать, чего искать,
А, может, ишаком шагать.
прим. пер.
Стихотворение написано Тукаем в 1909 году первоначально под заголовком " Горькие истины". Стих призывает к ответственности за свой выбор. Как гласит татарская пословица, ике якка да юк (примерный эквивалент: за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь).
15:50
19.11.21
Фото автора: Казань
Оригинал:
Ике юл бар бу д;ньяда: бере будыр — б;хет эст;;;
Икенче шул: гыйлем гыйшкында булмак — м;гъриф;т эст;;.
Сине; кулда: тел;рс;; — м;гъриф;тле бул, б;хетсез бул;
В; яки бик б;хетле бул, иш;к бул, м;гъриф;тсез бул.