ЖЕНЩИНА И ПЕНСИОНЕР
Троллейбус. Остановка. На передней площадке тесно. Кто-то снизу, за открытыми дверцами, просит потесниться, чтобы он тоже мог влезть.
- Попробуем. Давайте потеснимся, бабоньки! - говорит мужчина на передней площадке.
Человек влез, но дверцы не закрываются. Он просит еще потесниться.
- И еще потеснимся, - говорит мужчина.- Вот так; залезайте, пожалуйста.
Рядом стоит молодая женщина в изящном зеленоватом пальто, в пушистой красной шапочке, с ласковым лицом. Ласково же она и улыбнулась.
- Вы смеетесь, видимо, надо мной? - говорит мужчина.
- Над вами, - говорит она.- Вы говорите все как-то по-своему.
Мужчине захотелось пошутить, скаламбурить немножко.
- Я только что из Франции, - говорит он.- И там все разговаривают тоже исключительно по-своему. Такие себялюбцы!
- И вы сразу возмутились на такую неожиданность? - весело подхватывает шутку женщина.
- А то как же!
Человек пенсионного вида, мрачный, тяжелобольный, в драповом пальто и в шапке из серого каракуля, вдруг строго поднимает голос:
- Не лукавьте! Не то это себялюбие, чтобы ему возмущаться, молодой человек!
— То, - говорит мужчина.- Они же там такие упрямые: все как один говорят на своем языке. Если бы только говорили, так еще и пишут!
Человек пенсионного вида еще больше хмурит брови.
Все смотрят на него. Неловко становится перед человеком, который здесь кажется ископаемым из очень давнего, совсем нездешнего времени. И женщина как бы за всех говорит:
-И чего же удивительного в том, что люди любят свое? В этом же — Родина!
ЯН СКРЫГАН
1978
Перевод Дениса Говзича
Далее
Змитрок Бядуля
ДВЕ ЛОЖКИ ЗАТИРКИ
http://proza.ru/2021/04/23/1513