Фрагмент автобиографической повести Изабель Альенде "Паула". Перевод с итальянского.
За 3 года правления Народного Единства были национализированы природные ресурсы страны: медь, железо, нитраты и уголь, которые всегда находились в иностранных руках. И, причем, было отказано владельцам даже в символической компенсации в 1 доллар. Драматически проходила аграрная реформа. Между крестьянами распределялись угодья древних и властных фамилий, что спровоцировало гнев неслыханный. Разоружили монополии, которые десятилетия запрещали конкуренцию на рынке, и заставили торговать по ценам, приемлемым для большей части населения.
В школах распределялось молоко для детей, создавались больницы в местностях, наиболее отдаленных, и заработки самых бедных слоев населения поднялись на достаточный уровень. Эти изменения сопровождались радостными демонстрациями народа, поддерживавшего правительство. Но сами сторонники Альенде отказывались принять факт, что реформы должны быть оплачены и что выход находится не в том, чтобы печатать банкноты.
И очень быстро начался экономический хаос и политическое насилие: заграница следила за процессами с любопытством, что там делается в маленькой латиноамериканской стране, которая выбрала путь мирной революции.
Альенде видели как лидера прогрессивного, занятого улучшением ситуации в среде рабочих и преодолевающего экономическую и социальную несправедливость. Но внутри Чили половина населения его ненавидела, и страна разделилась на две непримиримые части.
Соединённые Штаты, которых терроризировала возможность, что его идеи будут иметь успех и социализм расширится неудержимо и на остаток континента, закрыли кредит и организовали экономический ступор. Саботаж справа и ошибки правительства образовали кризис, инфляция достигла уровней невероятных, до такой степени, что никто не знал утром, сколько будет стоить молоко в обед, были деньги, но не было почти никакой возможности что-то купить. Начали образовываться очереди, чтобы купить самые необходимые продукты: масло, зубную пасту,сахар.
Чёрный рынок был неизбежен. На мой день рождения мои коллеги по работе подарили мне 2 рулона туалетной бумаги и банку концентрированного молока - две вещи, наиболее ценные в тот момент. Как все, мы были жертвами беспокойства, как раздобыть продовольствие, часто вставали в очередь, чтобы не потерять любую возможность, даже если там продавался крем для жёлтых туфель.
Родились новые профессии. Кто держал место в очереди, а кто покупал продукты по официальной цене, а потом перепродавал их по двойной. Из Буэнос-Айреса моя мать посылала нам пакеты с невиданными продуктами, но все её инструкции пропадали, потому что приходила к нам только упаковка соевого соуса и 24 банки лука в уксусе.
В ответ мы посылали им внуков каждые два или три месяца, они путешествовали одни, с карточками, повешенными на шею, где были написаны имена и другие сведения. Дядя Рамон убедил их, что помпезный дворец посольства - это его летняя резиденция, и поэтому дети, если они ещё имели какие-то сомнения по поводу своих королевских корней, уверовали в это окончательно. Чтобы не скучали, он заставлял их помогать себе в своём кабинете и потом выдавал им соответствующую зарплату.
Мы, чилийцы, были очень горды тем, что главы нашего государства ездили без эскорта и что двор дворца Монеда был обычной публичной площадью. Но Сальвадор Альенде всему этому положил конец, ненависть была неслыханная, и он боялся за свою жизнь. Его враги накапливали оружие, чтобы атаковать его. Президент-социалист передвигался с двадцатью вооруженными военными, в единой флотилии голубых автомобилей, лишённых опознавательных знаков, чтобы нельзя было обнаружить, в какой из них находится он.
До этого главы правительства жили всегда в своих домах, но его дом был очень маленьким, не на высоте положения. Под ливнем критики, правительство приобрело для него дом, и вся его семья переехала туда, с картинами, которые коллекционировали долгие годы, с предметами искусства, подаренными авторами этих работ, с первыми изданиями книг, которые дарили ему авторы, с фотографиями, которые свидетельствовали о моментах, наиболее важных в его политической карьере.
В новой резиденции мне пришлось присутствовать на паре совещаний, единственной темой которых была политика. Когда мои родители приезжали из Аргентины, президент приглашал их свой дом, на дачу, которая находилась в горах и где он проводил конец недели.
После завтрака смотрели абсурдный вестерн, который служил ему релаксом. Некоторые комнаты были заняты телохранителями- добровольцами, которых Альенде называл "группа личных друзей" и которых его противники называли военными террористами и убийцами. Они ходили вооружённые, всегда начеку, готовые защитить его собственным телом.
В один из таких сельских дней Альенде пытался научить нас стрелять в мишень из ружья, которое подарил ему Фидель Кастро и которое потом было найдено рядом с его телом в день путча.