I. Я пришёл к водопаду Ванлу,
Солнце свет на курильницу* льёт.
В пар лиловый и белую мглу
Вниз бежит он с трёх тысяч вёрст.**
II. Я пришёл к водопаду Ванлу.
Как рекою, украшен отвес.
Млечный путь спустился во мглу,
Для меня, прямо с небес.
прим. пер.
Ли Бо оказался у Лушаня из-за гонений императорской власти, Он много раз бывал в этих местах и даже мечтал поселиться здесь на склоне лет.
* есть разные мнения по слову "курильница": первый — из-за ракурса, с которого поэт взирал на водопад — представлен на картинке (exam58.com) - с курильницы благовоний, которая и окрашивала пары воды в лиловый цвет; вторая — собственно, сама вершина, которая и называется Пик курильницы; названа так по подобию с молельной и воскурением благовоний
** здесь гипербола: самая высокая вершина цепи Лушань не превышает полутора км в высоту
05:33
12.11.21