Хименес. Ностальгия по морю. X. Сон

Ганс Сакс
Todos —todo— en la proa
 levantada,
de pie, negros —carbones con la entrana ar-
en ansia [diendo -

Yo, ;ay!, solo, cenizas, en la popa
abandonada,
con la noche
—;y sin alma!—
en donde el cielo cuelga su tesoro
menor, de vagas platas.


Всё и вся - подняв нос
От угольно-черных стоп с нутром рас-
От жажды [каленным -

Я - Ах! - только гарь за корму бросаю
С ночью
И
- и без души! -
Там где небо свои сокровища вывесит
Блуждающим серебром.