Жестокая, подобна тем красоткам,
Которые гордятся красотой.
Но любящее сердце кротко,
Тебя сравню с сияющей звездой.
Твою красу пускай не ценят в свете,
Мол, умиления не вызывает взгляд.
Не смею явно что-то им ответить,
Но про себя скажу, все врут, подряд.
Ты вызываешь тысячу восторгов,
И я в своих стенаниях клянусь.
И пусть от этих стонов очень горько —
Чернявая прекрасна, признаЮсь.
Ах,если б были светлыми дела,
То не злословили б, что ты черна.
17:41
11.11.21
Оригинал:
Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err, I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans but thinking on thy face
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander as I think proceeds.
Sonnet 131 by William Shakespeare