Ada Negri
Il dono
Il dono eccelso che di giorno in giorno
e d'anno in anno da te attesi, o vita
(e per esso, lo sai, mi fu dolcezza
anche il pianto), non venne: ancor non venne.
Ad ogni alba che spunta io dico: "E' oggi":
ad ogni giorno che tramonta io dico:
"Sara' domani". Scorre intanto il fiume
del mio sangue vermiglio alla sua foce:
e forse il dono che puoi darmi, il solo
che valga, o vita, ; questo sangue: questo
fluir segreto nelle vene, e battere
dei polsi, e luce aver dagli occhi; e amarti
unicamente perche' sei la vita.
***
Ада Негри (1870-1945)
Чудо
То чудо, жизнь, что от тебя я жду
день каждый, каждый год, всё не приходит,
(ради него я всё перенесу,
и слёзы в радость) где-то ещё бродит.
И на рассвете каждом говорю:
"Сегодня", на закате: "Завтра".
А кровь течёт по руслу своему,
и ожиданье кажется напрасным.
Иль чудо, чем ты можешь одарить,
которое одно имеет цену,
о жизнь, - то кровь, которая струит
свой алый ток таинственно по венам,
и пульса стук, и свет в глазах; любить
тебя за то одно, что ты есть жизнь.