(из литературного дневника)
#
«Серой рясой прикрыт от соблазна мирского, / Сердцем он походил на Франциска Святого. //
Преисполнен любви, доброты, чистоты, / В монастырском саду поливал он цветы». В этом
стихотворении бельгийского поэта Эмиля Верхарна упоминается Франциск Ассизский,
настоящее имя которого – Джованни Бернардоне. Речь идёт о религиозном деятеле двенадцатого
века, который основал монашеский орден францисканцев, а помимо того - женский орден
кларисс и орден терциариев. Франциск проповедовал покаяние и бедность. В 1210 году
«Правила» Франциска Ассизского были одобрены римским папой. В то время вокруг Франциска
сложилось ''братство'' странствующих проповедников.
#
В стихотворении франкоговорящего бельгийского поэта Верхарна, которое он озаглавил «Монах
простодушный» («Moino simple»), неповторимая образность: «Словно пламя, в перстах лепестки
трепетали, / Наяву и во сне ароматом питали/ Эту кроткую жизнь, и любил он за них / Царство
красок дневных и видений ночных // И прохладную тьму в предрассветных туманах / С тёплым
золотом звёзд на небесных лианах. // Весь в слезах, как дитя, слушал он допоздна, / Сколько
лилий в былом затоптал сатана // И какие тогда были синие дали, / Если там, в синеве, серафимы
летали …». Исследователи творчества Эмиля Верхарна, однако же, делают вывод, что он не был
певцом ортодоксального католицизма. Всем истинным поэтам присущ дух свободы.
#
Приведённые в предыдущем абзаце строки Эмиля Верхарна даны в великолепном образном
переводе с французского, который выполнил В. Микушевич. У Верхарна написан большой цикл
стихотворений, посвящённый монахам, среди которых, к примеру, обозначены такие категории,
как ''монах эпический'' или ''дикий монах''. Биографы поэта свидетельствуют о том, что эти стихи
связаны с впечатлениями детства Эмиля, который вместе со своим отцом, Гюставом Верхарном,
посещал бернардинский монастырь в Бернгеме. Образы отшельников Фландрии в произведениях
поэта показаны ярко и правдиво.Франциск именно так понимал ту ''нищету духовную'', о которой
говорит в своих проповедях Иисус Христос. И Верхарн знает об этом не понаслышке.
___________________________________
29 октября 2021 года