(из литературного дневника)
#
В первую неделю ноября в Санкт-Петербурге объявлен локдаун из-за COVID-19. No comments…
Слушаю хорошую музыку и читаю. Музыку люблю и классическую, и современную. Читаю
и прозу и стихи. Из прозы – неоднозначная драматургия Юкио Мисимы. А из стихов… Разное.
В настоящий момент у меня в руках замечательный сборник французской поэзии в переводах
русских поэтов десятых-семидесятых годов двадцатого века. Тема локдауна перекликается с
содержанием стихотворения Гийома Аполлинера «Больная осень», написанного им в 1913 году:
«Больная, прекрасная осень, / Ты умрёшь, когда ветры засвищут средь сосен / И оденет снежный
покров / Кусты и деревья садов».
#
В Санкт-Петербурге осень двадцать первого года была роскошной. В нашем городе красивые сады
и парки, которые обустроены ещё при Петре I. Парижский Ботанический сад заложен ещё в
семнадцатом веке для обучения студентов университета. В этом уникальном саду собрана дивная
коллекция редких растений и кустарников. Прогулявшись по Ботаническому, можно выйти к
великолепному альпийскому саду. Налево уходит тропинка, неторопливо длящаяся среди цветов,
кустарников и розариев, маленьких водопадов и прочей садовой красоты. За альпийским садом –
оранжерея девятнадцатого века. Вспомнилась французская осень восемнадцатого… Вихревые
потоки воздуха подхватывали опавшие листья – и те танцевали танго!..
#
Фонтаны Петергофа закрыты. Не сезон. А во время очередного локдауна закрыто и запрещено
многое. Преддепрессионная хандра… Надо заставить себя думать о прекрасном и непреходящем.
Не всегда получается. Зря я прочла эти строки у Аполлинера: «Les feuiless / Qu'on foule / Un train /
Qui roule/ La vie / S'ecoule» – «По листьям / Бродят. / Поезд / Отходит. / Время уходит. / Жизнь
уходит». Это перевод Михаила Кудинова, и он мне нравится меньше перевода Эльги Линецкой:
«И лист осенний / По ветру гонит, / И поезд / Протяжно стонет, / И жизнь / К закату клонит», – он
более сентиментален и менее трагичен. Теплится светлая надежда на лучшее. Особенно, если
учесть то важное для меня обстоятельство, что пишу я эти заметки не на закате, а на рассвете.
(использована справочная литература)
_____________________________________________
27 октября 2021 года; Санкт-Петербург