Из Якуба Коласа. Дороги, вечные дороги!
-----------
Дарогі, вечныя дарогі!
Знаць, вам спрадвеку самі богі,
Калі красёнцы жыцця ткалі,
І вашы лёсы вызначалі,
Няма канца вам, ні супыну;
Вы жывы кожную часіну,
То задуменны, смутна строгі,
То поўны чараў спадзявання,
То страхаў цёмнага знікання
—з раздзела XXVII "Па дарозе ў Вільню", паэма "Новая зямля"
Дороги, вечные дороги!
Знать, вам издревле сами боги,
Полотна, краски жизни ткали
И ваши судьбы определяли,
Нет конца вам, ни остановок;
Вы живы каждую минуту,
То задумчивы, неясно строги,
То полны чар надежды внове,
То страхов темных исчезновения.
-с раздела XXVII "По дороге в Вильнюс", поэма "Новая земля"
Спустя несколько лет заново попробую:
Дороги, вечные дороги!
Знать, вам издревле сами боги,
Полотна, краски жизни ткали
И в ваши судьбы их вплетали.
И ни конца вам нет, ни края.
Дороги, вы непреходящи.
То вы замысловаты, тяжки,
То полны чар надежды внове,
А страх один:остановиться.
-с раздела XXVII "По дороге в Вильнюс", поэма "Новая земля"
Комментарий:на фото "библиотека", как названо на сайте музея, то есть библиотечная комната в доме-музее Якуба Коласа в Минске, Беларуссия. Справа темнеет печатная машинка. Для "библиотеки" в доме крупного писателя, классика, скажем прямо, книг не так много, всего один книжный шкаф. Зато видно, что эти книги подбирались по одной, и не по цвету и фасону, моде и сериям. А— для чтения и перечитывания. Работы и удовольствия.
Источник фото:официальный дом-музей Якуба Коласа в Минске. Работает, судя по объявлению на сайте, каждый день, кроме выходного.
Над поэмой "Новая Земля" Якуб Колас работал свыше 20 лет.
Это его центральное произведение.
26/10/2021
http://proza.ru/2021/10/27/1061
Нужны ли музеи писателей?(с фото дома-музея Якуба Коласа)
http://proza.ru/2021/10/27/1066
Якуб Колас. Из НЗ. С фото библиотеки поэта
http://proza.ru/2021/10/27/1054
Мое предложение о конвергенции славянских наречий(на примере перевода из Якуба Коласа)