Alfonso Gatto
All'alba
Come la donna affonda e dice vieni
dentro piu' dentro dov'e' largo il mare
Come la donna e' calda e dice vieni
dentro piu' dentro dov'e' caldo il pane
e dirla noi vorremmo mare pane
la donna sfatta che ci prese all'alba
dentro il suo petto e ci nutri' di sonno.
***
Альфонсо Гатто
На рассвете
Женщина, как глубока она, просит:
"Внутрь входи, внутрь, где бескрайнее море".
Как горяча она, словно печка,
"Внутрь, - повторяет, - где хлеб готовый".
"Как же нам хочется моря и хлеба, -
так готовы мы ей ответить.
Она, обессиленная, на рассвете
прямо в грудь свою нас пускает
и сном целительным насыщает.