Виртуальное кафе Окно. Встреча восьмая

Александр Сергеевич,   здравствуйте! Мы в Петербурге, на Мойке, в квартире А.С. Пушкина, в его кабинете.Он любезно предложил нам устроиться на знаменитом диване.А сам - в уголке, около своей огромной библиотеки, словно хотел защититься от 21 века. Почему Петербург и почему Пушкин-спросите Вы? Есть повод. Сегодня молодёжь увлечённо читает "Немой Онегин".Господин Минкин пишет увлекательно.Заставляет читателя размышлять, уводя за собой в дебри "Онегина".Именно здесь Его Величество Русский Язык показал свою гениальность. Имеют место  трудности с переводом. Пример современного перевода...фраза: Кто не грешил, тот не жил..читаем попытки перевода...Кто не сидел, тот не жил..Вы улыбаетесь, Александр Сергеевич?     P.S  Возможно это работа искусственного интелекта.