На конкурс Фин Елены http://proza.ru/2021/10/24/298 : "МУЗЫКА В СТРОКАХ"
Музыка для ДРАМЫ ссылка http://www.youtube.com/watch?v=FthgK9P8WVc
ищу себя- между строк,в паузе слов,
в спальне нa простыне,
в зеркале на стене
холодно... холодно...
я далека,
ищу себя - в прохладнoй морской волнe,
в теплом слепом дожде,
в рассвете, в закате...
холодно... холодно...
я далека,
ищу себя- в комнатe размышлений,
где мысли и ощущения
разбросаны, тут и там...
ищу себя-открываю душу,
волшебным ключом...
горячо!горячо!
looking for myself - between the lines, in a pause of words,
in the bedroom on a sheet,
in the mirror on the wall
cold ... cold ...
I am far away
looking for myself - in the cool sea wave,
in the warm blind rain
at dawn, at dusk ...
cold ... cold ...
I am far away
looking for myself - in the room of thoughts,
where thoughts and feelings
scattered, here and there ...
looking for myself, opening my soul,
magic key ...
hot! hot!
На иврит звучит так:
они мэхапэсэт ацми
бэн шурот,бэн милим,
бэхедер шина,бэн садиним,
муль мара,бтох хульца зрука,
кар,кар,они рэхока...
они мэхпэсэт ацми
бэлахаш галим,бруах,бгэшэм карир
бэшкия,бэзриха,
кар,кар,они рэхока...
они мэхпэсэт ацми,
амок бэтох нафши,
потахат длатот
ла хадарим млэим махшэвот
хамэфузарим по вэшам...
они мэхпэсэт ацми, бэтоха нафши,
хам,хам!!!
&&&&&&&&&&&&
Глаза прикрыв, ныряю в темноту...
К заколдованному берегу медленно плыву
Золотистые россыпи песка, теплы, нежны,
Oкутали, баюкают, я растворилась...
Время скользит, прохладный ветерок
Проникает в мое расслабленное тело,
Будит спящие, доселе, клетки...
Под натиском живительной энергии
Мистически обрушена стена из страхов и сомнений,
Стена которую я возводила много, много лет...
Enigma ... мой секрет...
close my eyes
dive into the darkness
swim calm relaxed
quiet beach
sand warm enveloped lulled
time slips
Here's a cool breeze
refreshes bathe
awakes from drowsiness
cells dormant for many years woke up
full of life
walls built of fears
thoroughly destroyed
by a jet of life-giving energy
which came through mystery of meditation
Enigma
&
на иврит это звучит так
лаацом ат эйнаи,
лишкоа бэафэля
мэамнемт
рагуа вэ рафуя
соха бэ ям радуд
леан шэ ба
и хийнэ хигати
лхоф шакет
тивзорет холь хама
отэфет вэ мэфанэкет
хазман овер
вэ руах порцет мин хаям
крира
шотефет ат гуфи
од рега иторэр
мин ха тердема ках наима
кули млэат хаим
таим шэ нимнэму шаним -
хиторэру
хомат ха пахадим харва
бэзэрэм хахиют шэ ба бмисторин